吴敬琏:中国未来的资本主义之路

在Google Alert设置了实时提醒的唯一一位人物是吴敬琏。我从内心深处相信，他的一举一动，一言一行，都对这个国家和生活在这个国家中每一个人至关重要。他在06年发表在麦肯锡季刊的文章“The Road Ahead for Capitalism in China”，对他对中国未来改革的道路进行了总结。在麦肯锡的网站上阅读需要是白金客户。但好在Google Alert给我发来了国内论坛上的转贴。辛勤的网友已经做过翻译了，挑了其中主要的部分，再做了一下修饰。如下。

有人说，敬琏先生到此就只能为止了，因为其中关于政府自身改革、政治体制改革、法制建设、民主政治建设的各种决定中国命运的关键因素，在当前的环境下，因为巨大的内生的阻力，似乎已经形成了一个死结。因此，悲观的人们相信，敬琏先生的这个总结只是一个对未来悲惨的预言，预言这个国家终将无法达到这样的高度，而必然走向毁灭。身边失望的朋友选择远遁他国，我也无言以对。

而也有人相信，这个悲苦的国家和这个令人悲悯的民族依旧还有一丝生的希望。即使，这是一个铁屋，也是我们不能抛弃的铁屋，因为铁屋中还有无数我们无法抛弃的亲人。我一直相信，我们的人民是这个世界上最善良的人们，他们应该过上如荷兰人民、意大利人民那样富庶、安定的生活，而他们现在却在经受地狱般的煎熬。为此，我们应该努力，永远也不应该放弃。

我，还是想站在后者的行列中。

“中国的问题包括停滞的乡村经济， 贫穷的乡村人口， 落后的农村社会， 国营部门和国有企业的改革挑战，严峻的失业问题，脆弱的金融制度，贫富差距，社会混乱和严重腐败。国家未来可能会走向两条完全不同的道路，一条通向规范，有序的市场经济，另一条是权贵资本主义道路。面对错综复杂的经济社会矛盾和未来爆发危机的可能，未来中国的道路在于更深入的社会、经济、政治方面的改革和建立并改进自由的市场经济体制。”

“我们应该尽快调整国营部门的结构，把国有企业转变为能够适应市场（以市场为向导）的企业。而且，我们也应该热情探索，大胆试验并迅速评价取得的经验教训，用各种崭新的方式，使国家的公有制使全体国民真正受益。”

"同时，促进私营经济发展的所有政策必须被认真执行，因为它对国民经济和人们的生计有益； 歧视非国有公司的全部规则和条例必须被取消。由于行政权力仍然在各方面干涉市场的交易行为，私营经济往往依靠权势进行发展而走入权贵资本主义的道路。政府必须采取有效措施进行防止"

“宪法和法律必须保护合法获得的财产。各个经济部门应该得到公平的待遇。”

“除了少量的特殊行业，在国家控制下或者国家利益涉及的行业里，国有企业不应该有任何特权。各种所有制企业，应该在相同的法律环境里，公正竞争。”

“国有企业应该像其他企业那样面向市场，独立进行企业运作，对公司的赢利或亏损承担全部的责任。党对企业的日常管理应该放手。”

“社会正义和共同繁荣的社会主义原则必须遵守。 目前，人与人的收入差距和城乡收入差距已经到了可能引起社会不稳定的程度。在国家的所有权结构调整的早期，国家应该使用法律和政策防止公共财产落入少数富人手中。同时，为了改善生活水平，政府必须充分利用它的政策工具(例如征收专门用于社会福利院的税)去帮助鳏夫， 寡妇，孤儿，没小孩，老人，残疾人和处境困难的人，同时防止财富在少数人手中集中，以防止贫富两级分化，保证社会主义的共同繁荣。”

"政府必须规范自己的行为以规范市场各经济实体的行为，以创造一个好的市场环境。 迄今为止，政府改革没跟上市场的发展。作为市场经济里公共产品的提供者，政府只应该服务于社会，而不应该对日常的商业行为和人们直接发号施令；它应该只扮演裁判的角色，而非运动员或者教练。各级政府应该尽力处理他们自己的事务，那就是为社会提供低成本的公共产品，而避免去干涉那些本应该由市场处理的问题， 例如人力、金融、物质资源，生产，供应，以及销售。"

"作为有一个有着"很强的封建独裁传统和很弱的民主法制传统"的国家，中国有一项巨大而艰巨的任务，那就是建立法制和创造一个基于宪法的民主政治。时间不等人，建立法制是对这个国家来说生死攸关的一步。在这个不断发展的时代，必须做到这一点，才能和这个世界上的大多数文明国家站在一起。在这个新历史时期，改革的主题是：全面改善自由市场经济体制，促进一个文明的政治秩序，建立民主系统，建立法制。"